Không có mối quan hệ nào bền chặt hơn mối quan hệ giữa một người đàn ông và chú chó của anh ta. Trung thành, tình cảm và sẵn sàng nhảy qua các vòng để làm hài lòng chủ của chúng, con người đã thuần hóa loài chó trong hàng ngàn năm. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên tại sao có rất nhiều thành ngữ về chó trong các cuộc trò chuyện ngày nay. Không còn nghi ngờ gì nữa, “bạn thân của đàn ông” là cách diễn đạt phổ biến nhất.
Nó được sử dụng lần đầu tiên bởi Frederick Đại đế1, một vị vua nước Phổ. Tuy nhiên, đó không phải là thành ngữ duy nhất liên quan đến chó - còn lâu mới có chuyện đó! Chúng tôi đã sống cạnh nhau với những chú chó con quá lâu nên chúng tôi sử dụng nhiều hơn một vài từ thông tục hàng ngày. Vì vậy, hãy tham gia cùng chúng tôi và chúng ta hãy xem nhanh những câu nói phổ biến về loài chó và nguồn gốc của chúng. Đây rồi!
22 thành ngữ và câu nói về chó
1. Sủa Nhầm Cây
Thành ngữ nổi tiếng này được sử dụng khi ai đó đang buộc tội nhầm người hoặc đang bị hiểu lầm khi tin vào một ý kiến sai lầm. Nếu bạn được thông báo rằng bạn đang sủa nhầm cây, bạn nên xem xét lại hành động của mình hoặc nhìn chúng từ một góc độ khác. Câu nói này có nguồn gốc từ thế kỷ 19 ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Để bắt thú ban đêm, chó của thợ săn thường canh gác gần gốc cây và sủa mỗi khi con mồi xuất hiện. Tuy nhiên, vì chó không thể nhìn thấy nhiều khi trời tối nên chúng thường nhầm lẫn. Vì vậy, một con chó sủa nhầm cây theo đúng nghĩa đen đã tạo cơ hội cho con vật (chủ yếu là gấu trúc) trốn thoát.
2. Call Off the Dogs
Cụm từ tiếp theo này thường được nghe trong các bộ phim trinh thám/hành động khi người hùng bảo kẻ ác hãy để họ yên. Nó có thể là một cuộc điều tra của cảnh sát, một tác phẩm nổi tiếng của một nhà báo, hoặc một cái gì đó khác. Gọi lũ chó cũng thường được sử dụng như một lời thôi thúc ngừng phán xét hoặc hành động hung hăng đối với ai đó. Trong cuộc săn bắn, khi bạn đuổi chó đi, bạn đang để động vật (hoặc con người) đi.
3. Không thể dạy một con chó già Thủ đoạn mới
Học điều gì đó mới không phải lúc nào cũng dễ dàng, đặc biệt nếu bạn đã hơi già. Nhưng thành ngữ được sử dụng theo một cách hơi khác. Nó mô tả một người quá bướng bỉnh, sợ hãi hoặc lười biếng để cố gắng làm những điều khác biệt. Cụm từ này đã tồn tại với chúng ta gần 500 năm! Nó được đề cập trong một cuốn sách năm 1534 của ông John Fitzherbert có tên là “Cuốn sách về chăn nuôi”.
4. It’s A Dog and Pony Show
Ngày trước, các buổi biểu diễn ngoài trời cực kỳ phổ biến ở Mỹ. Các rạp xiếc từng đi lưu diễn khắp đất nước (đặc biệt là các vùng nông thôn) và thường có các buổi biểu diễn của ngựa và chó. Những chương trình này hơi quá đà để thu hút sự chú ý của khán giả. Ngày nay, thành ngữ này hoàn toàn phù hợp với những quảng cáo ưa thích. Các đại lý tiếp thị sử dụng các video, đồ họa và bản trình bày hào nhoáng để quảng bá sản phẩm và dịch vụ mới.
5. Trời Đang Mưa Mèo và Chó
Henry Vaughan, một nhà thơ người Anh, đã đặt nền móng cho thành ngữ này vào năm 16512 Nhưng chính Jonathan Swift đã viết “trời mưa mèo và chó” trong bài thơ “A Mô tả về một trận mưa rào thành phố”. Bài thơ được sáng tác vào năm 1710, và trong đó, Swift chỉ trích cuộc sống giả tạo của những người sống ở London. Vì vậy, biểu thức này chính xác có nghĩa là gì?
Một số người sử dụng nó khi nói về mưa lớn. Chó là gió, mèo là mưa. Những người khác đề cập đến thần thoại Bắc Âu và mê tín hàng thế kỷ. Và trong tiếng Hy Lạp, cata doxa có nghĩa là “trái ngược với niềm tin phổ biến”. Vâng, đó là một thành ngữ khá phức tạp!
6. Kèo Dưới
Khi một đội hoặc một vận động viên được cho là sẽ thua trong một cuộc thi, họ là những người thua cuộc. Chúng ta đang nói về quyền anh, quần vợt, bóng đá và các môn thể thao khác. Từ này cũng được sử dụng để mô tả một người vượt qua thử thách bất chấp mọi khó khăn. Trong các trận không chiến, thuật ngữ "chó yếu" lần đầu tiên được giới thiệu vào cuối những năm 1880 khi nói về một con chó săn bị thua trong một cuộc ẩu đả.
7. Chó-Ăn-Chó
Thế giới là một nơi khắc nghiệt và bạn phải chiến đấu để giành lấy vị trí của mình-đó là ý nghĩa của thành ngữ này. Bạn sẽ thường nghe những người liên quan đến tài chính, tiếp thị và thương mại sử dụng nó. Đôi khi, dog-eat-dog còn mang ý nghĩa nặng nề, bạo lực hơn, giống như việc đồng loại sẵn sàng gây đau đớn cho nhau để lên đỉnh. Biểu thức này lần đầu tiên được đề cập vào năm 17943
Và khoảng 100 năm sau, người ta sử dụng nó để mô tả bản chất cạnh tranh của thế giới. Tuy nhiên, nó thực sự là một phiên bản "đã chỉnh sửa" của một thành ngữ khác, "chó không ăn thịt chó" xuất phát từ một câu tục ngữ Latinh. Nó giống như canis caninam non est và có nghĩa là những kẻ xấu nhìn thẳng vào mắt nhau/đừng đánh nhau.
8. Đánh nhau như chó với mèo
Tất cả chúng ta đều đã từng như vậy: tranh cãi với người mình yêu hoặc ghét hàng giờ đồng hồ và không bao giờ đi đến thống nhất. Đó là ý nghĩa của thành ngữ này. Trong tự nhiên, chó và mèo thực sự luôn đánh nhau, mặc dù răng nanh thường khỏe hơn nhiều và chiếm thế thượng phong. Nhưng bạn có biết cụm từ này bắt nguồn từ đâu không? Năm 1611, có một vở kịch tại Nhà hát Globe tên là “King Cunobelinus” - đó là lúc mọi chuyện bắt đầu.
9. Tình yêu/Đôi mắt cún con
Thành ngữ này nghe có vẻ hơi trẻ con, nhưng khi bạn thực sự yêu một người, bạn sẽ thấy ngay sự hấp dẫn. Bạn có tình yêu cún con khi cảm xúc của bạn trong sáng. Đối với đôi mắt cún con, đó là khi chúng ta làm một khuôn mặt đáng yêu và yêu cầu điều gì đó. Vật nuôi và trẻ em thực hiện “kỹ thuật giết người” này khá thường xuyên; người lớn cũng làm vậy, nhưng ở quy mô nhỏ hơn.
Những cụm từ này được tìm thấy trong nhiều câu chuyện khác nhau, nhưng người ta tin rằng "tình yêu cún con" được nhắc đến lần đầu tiên vào năm 1823.
10. Đừng Cắn Bàn Tay Cho Bạn Ăn
Có rất nhiều người ngoài kia quay lưng lại với bạn thay vì biết ơn vì lòng tốt của bạn. Đó là lý do tại sao cụm từ này rất phổ biến. Và nó không nhất thiết đề cập đến loài chó (vì một chú chó con được huấn luyện tốt sẽ không bao giờ làm tổn thương chủ của mình) mà là đề cập đến những con người coi lòng tốt là điểm yếu và thay vào đó chỉ trích/phản bội.
Chính Edmund Burke, một triết gia và chính trị gia người Anh-Ireland, đã sử dụng thành ngữ này đầu tiên (ở dạng in). Nó bắt nguồn từ thực tế là nhiều con ngựa có xu hướng cắn vào tay bạn khi bạn cho chúng ăn. Đây là một động thái phản tác dụng đối với con ngựa, nhưng nó không ngăn nó làm điều đó.
11. Con Chó Hai Đuôi
Bạn đã bao giờ bị nói rằng bạn đang hành động như một con chó có hai đuôi chưa? Thư giãn: điều họ muốn nói là bạn là một người vui vẻ. Không có gì bí mật khi chó thích vẫy đuôi khi chúng vui. Cụm từ này có từ đầu thế kỷ 19 khi John Mactaggart, một kỹ sư đến từ Scotland, giúp người Canada xây dựng một cây cầu nối giữa hai tỉnh.
Khi trở về quê hương, người đàn ông đã viết một cuốn sách về thời gian ở Canada và sử dụng cụm từ này.
12. Cái Đuôi Vẫy Chó
Đôi khi, các ngành công nghiệp khổng lồ được kiểm soát bởi một công ty con nhỏ hơn. Đó là một ví dụ tuyệt vời về một con chó vẫy đuôi. Đôi khi, cụm từ này được sử dụng khi các vai trò bị đảo ngược, chẳng hạn như khu vực tài chính nắm quyền kiểm soát quốc gia hoặc các câu lạc bộ bóng đá đưa ra các điều kiện của họ đối với các kênh thể thao.
Một vở kịch sân khấu, “Người anh em họ người Mỹ của chúng tôi”, đưa nó vào lần đầu tiên vào năm 1858. Gần 150 năm sau (chính xác là vào năm 1997), “Wag the Dog”, một bộ phim hài/châm biếm chính trị của Mỹ, đã lật ngược cụm từ và định nghĩa nó là một hành động vô nghĩa (do quân đội thực hiện) nhằm đánh lạc hướng quốc gia khỏi một vụ bê bối ở quê nhà.
13. Đầu chó hơn đuôi sư tử
Chúng tôi hứa rằng đây là thành ngữ cuối cùng liên quan đến chó và đuôi! Vì vậy, nó đại diện cho cái gì? Bạn có thể muốn trở thành lãnh đạo của một nhóm nhỏ hơn là người ngoài cuộc trong một nhóm lớn hơn nhiều, phải không? Đó chính xác là những gì biểu thức này đề cập đến.
14. Chó Sủa Ít Khi Cắn
Thành ngữ phổ biến này có từ thế kỷ 16 ở Anh. Tuy nhiên, rất lâu trước người Anh, Quintus Curtius, một sử gia nổi tiếng của Đế chế La Mã, đã bày tỏ quan điểm tương tự trong các tác phẩm của mình. Có một cụm từ/tục ngữ phổ biến khác đặt hai từ liên quan đến chó này lại với nhau, và nó giống như “tiếng sủa của người ta còn tệ hơn vết cắn”. Khi ai đó trông hoặc hành động thù địch hơn thực tế, bạn có thể sử dụng thành ngữ này.
15. Bệnh Như Chó
Hiện tại bạn có đang bị cảm lạnh/cúm không? Chà, bạn có thể nói rằng bạn ốm như một con chó. Vào đầu những năm 1700, người ta thường buộc những vật xấu cho chó, nhưng không phải vì họ ghét những con vật đáng yêu này. Chó từng mang nhiều loại bệnh khác nhau như bệnh dịch hạch, vì vậy biểu hiện này bắt nguồn từ đó. Ý tưởng cũng giống như với một thành ngữ khác, “it’s a dog’s life” (đó là khi ai đó đang trải qua giai đoạn khó khăn).
16. Ở trong Nhà Chó
Hầu hết các bậc cha mẹ nuôi chó làm gì khi thú cưng của họ quậy phá? Họ gửi anh ta vào cũi của mình để dạy cho anh ta một bài học. Vì vậy, khi bạn gặp rắc rối hoặc không được ai đó ban ơn, theo nghĩa ẩn dụ, bạn đang ở trong chuồng chó. Đó có thể là một người chồng quên mất một cuộc hẹn quan trọng, một học sinh thi trượt, hay một đứa trẻ làm điều gì đó tồi tệ và giờ đang bị trừng phạt.
17. Những Chú Chó Lớn
Bất kỳ nhóm người, tổ chức, đội thể thao hoặc người biểu diễn nào đạt thành tích cao trong trò chơi của họ đều là những con chó lớn/đầu bảng. Và nếu bạn chạy theo những con chó lớn, điều đó có nghĩa là bạn có khả năng theo kịp những người giỏi nhất trong số những người giỏi nhất, có thể là nhạc sĩ đứng đầu bảng xếp hạng, diễn viên từng đoạt giải thưởng hoặc MVP. Ngày nay, một con chó lớn thường là người đứng đầu một công ty hoặc một công ty CNTT dẫn đầu thị trường, một người gọi là bắn súng. Ngày sử dụng đầu tiên được biết đến là vào năm 1833.
18. Mỗi Con Chó Có Ngày Của Nó
Ngay cả khi bạn không phải là người mạnh nhất hay giàu có nhất hiện tại, bạn vẫn có thể đạt được thành công vào một thời điểm nhất định trong đời. Đây là ý nghĩa của thành ngữ này. Vào đầu thế kỷ 16, Nữ hoàng Elizabeth đã sử dụng cụm từ này trong một bức thư: đó là lần đầu tiên nó được viết bằng tiếng Anh. Bức thư được xuất bản vào năm 1550. Tuy nhiên, cách diễn đạt này đã tồn tại hàng nghìn năm và bắt nguồn từ một câu tục ngữ của người Macedonia.
Trong câu tục ngữ đó, Euripides, một nhà bi kịch Ai Cập, đã bị giết bởi con chó của kẻ thù vào năm 406 trước Công nguyên
19. Những Ngày Của Chó
Khi bên ngoài trời rất nóng và bạn đang cố thoát khỏi cái nóng, bạn đang sống qua những ngày của chó. Thông thường, cách diễn đạt này được sử dụng khi mọi người nói về việc khó hoàn thành công việc như thế nào khi mặt trời luôn mọc. Ở La Mã và Hy Lạp cổ đại, ngày của chó bắt đầu khi Sirius, Thần của Ngôi sao Chó (ngôi sao sáng nhất trong Canis Major), xuất hiện trên bầu trời cùng với mặt trời.
Tổ tiên của chúng ta tin rằng cùng nhau, những ngôi sao này chịu trách nhiệm về sức nóng và có thể gây sốt hoặc điều gì đó tồi tệ hơn nhiều. Tại Hoa Kỳ (và các quốc gia nói tiếng Anh khác), Dog Days chính thức bắt đầu vào Thứ Hai, ngày 3 tháng 7 và kết thúc vào Thứ Sáu, ngày 11 tháng 8, kéo dài trong 40 ngày.
20. Đấu Chó
Bạn có thể dùng cụm từ này để miêu tả hai con chó đang đối đầu nhau không? Tất nhiên bạn có thể! Tuy nhiên, nó thường mô tả một cuộc trò chuyện hoặc tranh chấp sôi nổi. Ngoài ra, còn có nghĩa thứ ba "bí mật" của thành ngữ này và nó liên quan đến máy bay. Trong gần 100 năm, các phi công quân sự đã gọi các cuộc giao tranh trực tiếp giữa các máy bay chiến đấu là chọi chó.
Tất cả là về cơ động và chiến đấu tầm ngắn. Và, mặc dù đã phát minh ra tên lửa tầm xa có thể hạ gục máy bay từ xa, nhưng chiến đấu với chó vẫn là một vấn đề. Nó không phải là phổ biến, mặc dù. Những đề cập đầu tiên bắt nguồn từ Thế chiến thứ nhất, mặc dù chính Thế chiến thứ hai đã khiến các trận chọi chó trở nên phổ biến.
21. Để Chó Ngủ Nằm
Bạn đã nghe câu nói “đừng đánh thức người khổng lồ đang ngủ” chưa? Vâng, đó là một cách nói khác, "Hãy để những con chó đang ngủ nằm". Vấn đề là, khi bạn gây ra tiếng động lớn và đánh thức một con chó bảo vệ đang ngủ trưa, nó sẽ trở nên quá hung dữ và tấn công bạn. Thành ngữ này được dùng để cảnh báo ai đó hoặc ngăn cản họ làm điều gì đó nguy hiểm có thể dẫn đến thảm họa.
22. Chó Mệt
Khi bạn kiệt sức đến mức gần như đau khi đi bộ, chỉ cần nói rằng bạn mệt mỏi với chó. Có một câu chuyện kể về Alfred Đại đế, Vua của Tây Saxon, người thích kiểm tra các con trai của mình trong các cuộc thám hiểm săn bắn. Ý tưởng rất đơn giản: người đàn ông nào bắt kịp số lượng chó săn của nhà vua nhiều hơn sẽ có được chỗ ngồi tốt hơn trên bàn ăn tối. Những thử nghiệm này mệt mỏi nhưng rất bổ ích.
Chưa đến nơi đến chốn
Được rồi, đó là dành cho những thành ngữ có nguồn gốc hấp dẫn nhất và ý nghĩa hai lớp. Dưới đây là một cái nhìn nhanh về một số cụm từ phổ biến hơn:
- Bữa sáng của một con chó –Một mớ hỗn độn lớn, một thảm họa
- Chuyện con chó lông xù – Khi ai đó mất quá nhiều thời gian để kể một câu chuyện cười
- Nghĩa như một con chó ở bãi phế liệu – Một kẻ nguy hiểm, hung hãn
- Mua một con chó con – Trả tiền cho thứ gì đó có giá thấp hơn dự kiến
- Mọi người đàn ông và con chó của anh ta – Một nhóm lớn người
- Xem một người đàn ông về một con chó – Sử dụng phòng tắm hoặc mua đồ uống
- Như chó rút xương – Tập trung, không ngừng nghỉ, háo thắng
- Đi lũ chó – Suy tàn, thua kiện
- Ngủ như chó – Chúc các bạn ngủ ngon
Kết luận
Chúng ta sử dụng các cụm từ như “big dogs”, “puppy love”, và “underdog” khá thường xuyên nhưng hiếm khi nghĩ về nguồn gốc và ý nghĩa thực sự đằng sau những cụm từ này. Và sau đó, có những thành ngữ như “trời mưa mèo và chó” hầu như không thể hiểu được trừ khi bạn biết toàn bộ câu chuyện. Giờ đây, những chú chó đã đồng hành cùng con người hàng nghìn năm nay.
Và nhiều thành ngữ có từ thời Hy Lạp cổ đại và Đế chế La Mã! Hôm nay, chúng tôi đã đề cập đến các cụm từ liên quan đến chó được biết đến và sử dụng rộng rãi nhất, đồng thời truy tìm “gốc rễ” của chúng để hiểu rõ hơn về nguồn gốc của chúng. Vì vậy, lần tới khi bạn trò chuyện với một người bạn, hãy sử dụng bài đăng này làm nguồn cung cấp các thành ngữ khó nghe cho mọi dịp!
